徐娘半老

徐娘就是徐昭佩。徐昭佩的老公是梁元帝蕭繹，蕭繹身邊有個美少年叫暨季江。徐昭佩看上了暨季江，於是…你知道的。

語本南史˙卷十二˙后妃傳下˙梁元帝徐妃傳：

帝左右暨季江有姿容，與淫通。季江每嘆曰：柏直狗雖老猶獵，蕭漂陽馬雖老猶駿，徐娘雖老，猶尚多情。

我的中文不胎好，但文煙吻還懂一些，語譯如下：

皇帝身邊有個叫暨季江的長得挺好看，他跟徐昭佩私通。季江常常嘆：「柏直這地方的狗雖然老了但還能打獵；蕭漂陽馬雖然老了仍然是好馬；徐娘雖然老了，依舊嫵媚多情。」

你看看你看看，拿狗跟馬來比喻徐昭佩，這會是什麼好話嚜？稱讚女人不都是用佳人天仙沉魚落雁，不是花就是水，拿狗跟馬來比喻實在是一點都不像什麼讚語。

如果我說出了「徐娘半老」這幾個字，沒錯，我真的在貶人。