Petőfi Sándor

這是一首大家都知道的詩：

Szabadsag, szerelem!
E ketto kell nekem.
Szerelmemert folaldozom
Az eletet,
Szabadsagert folaldozom
Szerelmemet.
(1847)

－Pet?fi Sandor （1823 - 1849）

這是匈牙利詩，而且我也唸不出來，哭哭。

詩譯：

生命誠可貴，
愛情價更高，
若為自由故，
兩者皆可拋。

－譯者：殷夫（1909 - 1931）

英文直譯：

Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
for liberty I will sacrifice my love.

--

琅琅上口的句子不知道原作者是誰怎麼行。