Apocalypto

《阿波卡獵逃》

動作片，殺殺殺逃逃逃。片名很有趣，意思是啟示錄，卻翻阿波卡獵逃，直接音譯其實挺奇怪的，尤其對不懂英文的人來說，我一開始也是搞不清楚什麼是阿波卡。

可能是台灣的片名翻譯讓這些大導演望之心驚吧，動不動就魔鬼、神鬼、終結、絕命，這樣音譯可能還好點，起碼不會扭曲原意，但音譯也就表達不出原意了。