《阿波卡獵逃》
動作片，殺殺殺逃逃逃。片名很有趣，意思是啟示錄，卻翻阿波卡獵逃，直接音譯其實挺奇怪的，尤其對不懂英文的人來說，我一開始也是搞不清楚什麼是阿波卡。
可能是台灣的片名翻譯讓這些大導演望之心驚吧，動不動就魔鬼、神鬼、終結、絕命，這樣音譯可能還好點，起碼不會扭曲原意，但音譯也就表達不出原意了。
2007年1月31日
2007年1月21日
2007年1月18日
Gloomy Sunday
這首歌已經愈來愈多人知道了，常常有人聽了後覺得沒什麼，但我還是不敢聽。我沒有足夠強壯樂觀的體質，深怕聽了就走向墓地為自己掘土。
關於感受，有時我覺得不是外在物質影響人，而是人本身自己詮釋了這樣東西。同樣的歌，同樣的電影，同樣的文字，有人看了哈哈大笑，卻有人看得抑鬱。
就像 Jo 常跟我說的，每個人都有自己的詮釋權，每個人的眼睛早就戴了遮色片。文字要傳達什麼？理念？感受？在在如此不易。你看到的不是我要說的，或者有更多是文字無法傳達的。
怎麼會說到這邊？總之 Gloomy Sunday 並不是死亡輓歌，一個心已在懸崖的人就算讓他聽眉飛色舞他也還是會去自殺。我聽〈開到荼蘼〉後就覺得人幹嘛要活得這麼無謂，但這首歌對大部份人而言不過是一首吵鬧又聽不清楚咬字的奇怪歌曲。〈百年孤寂〉( 歌，不是書 ) 裡面的真真假假也不過是 MV 裡面的髮色轉變，我卻因它迷惑。
到這裡我漸漸相信，之所以會哭和之所以會笑，實在是因著每個人的體質，跟誰看了什麼誰做了什麼實在沒太大關係。你會哭會笑嗎？
2007年1月13日
The Illustionist
《魔幻至尊》
比贊達拉幻術師還要厲害。跟上次看的《The Prestige》Level 差不多，只是 P 片的手法可以解釋，但 I 片的手法就想不透了，劇情也沒交代，很容易讓我懷疑 Eisenheim ( Edward Norton ) 是不是超能力者。
我喜歡精采的騙局，就像之前看的那些騙子片一樣。但精采的騙局常常是一個環節出錯就騙不成，只能說電影裡騙子們的運氣都很好。
題外話，我喜歡 Ei 開頭的名字。
2007年1月7日
訂閱：
意見 (Atom)